bateau







DECOUVREZ LE RECIT
D'UNE AVENTURE
HORS DU COMMUN!






VOYAGE 

ET
AVENTURES

DE


FRANCOIS LEGUAT
& de ses Compagnons
EN DEUX ILES DESERTES
DES
INDES ORIENTALES
Avec la Relation des choses les plus remarquables
qu'ils ont observées dans l'Ile MAURICE à BATA-
VIA, au Cap de BONNE ESPERANCE, dans l'Ile Ste
HELENE, & en d'autres endroits de leur Route.
Le tout enrichi de Cartes & de Figures.



Frontispice


bateau

Vous serez fasciné et exalté

par cette aventure incroyable!



bateau

Les qualificatifs ne manquent pas pour décrire cette aventure
qui débuta le 10 juillet 1690 pour se terminer le 28 juin 1698 !


 
Un ouvrage extrêmement rare que vous pouvez
acquérir ici, en bas de cette page,


dans la reproduction d'une édition de 1720 !

!!! ATTENTION !!!

Si vous craignez une difficulté à lire ces pages anciennes,
vous recevrez en plus, GRATUITEMENT, un tapuscrit
(traitement de texte), donc plus facile à lire,
identique au texte original de
François LEGUAT.

Cette version est enrichie de nombreuses
notes de bas de page expliquant les mots
rares, anciens ou difficiles
présents dans le texte.


Dans sa première édition en 1708, cette aventure
paraissait onze années avant le Robinson Crusoé
de Daniel Defoe.
Avec pour elle le mérite de la vérité.


bateau
bateau




Première page.
La première page du premier tome.
bateau





    Vous aurez l'impression de tenir entre vos mains
    les deux tomes reliés en cuir de cette édition.
La lisibilité des pages est comparable.

bateau


Deux tomes en cuir.
bateau
pavillon de l'hirondelle





Quelques mots de cette extraordinaire aventure :

Suite à la révocation de l'Edit de Nantes par Louis XIV le 18 octobre 1685, le protestant  François LEGUAT, "gentilhomme de Bresse" doit quitter la France et se réfugie en Hollande.

Il s'embarque pour un très long périple, avec 9 compagnons, sur une frégate nommée "l'Hirondelle" à cause de sa légèreté et de sa vitesse, commandée par Antoine VALLEAU.

Parmi les buts de cette aventure, figuraient en particulier :

  • la prise de possession de l’île de Mascareigne (la Réunion) au nom du Marquis Henri du Quesne.
  • l’installation d’une colonie sur l’île Rodrigues et la prise de possession de celle-ci.


Mais l'aventure ne se passa pas
aussi simplement qu'attendu!

A commencer par les grains et cyclones traversés qui ont bien pu mettre en péril la frêle Hirondelle et compromettre l'aventure.

L’évitement de l’île de Mascareigne (la Réunion), tant espérée, où le commandant VALLEAU refuse de faire halte pour des raisons demeurées obscures à François LEGUAT !

Pensez qu'à cette époque la Réunion était surnommée : l'île d'Eden !!!


La perte d'un premier compagnon (Jean Pagni), des suites du scorbut et de "l'oppression" dont il souffrait.
L'arrivée à l’île Rodrigues, le 1er mai 1691, où les aventuriers passeront deux ans à survivre pour la quitter dans des conditions rocambolesques, impensables, et pour quelle raison !

Rodrigues où un deuxième compagnon, Isaac Boyer, perdra la vie, affaibli par les conditions de l'aventure.
Occasion pour François
LEGUAT de rédiger une fort belle épitaphe en son souvenir, dont voici un extrait :


pavillon de l'hirondelle


Tome 1 - page 144







bateau
Après l'aventure épique de la traversée d'un bout d'Océan Indien (600 km), ils arrivent à l'île Maurice où leur vie va devenir un véritable enfer du fait de la malhonnêteté et de la fourberie du gouverneur de l’île, Rudolphe DIODATI.

Ils connaîtront la persécution, la prison, l’exil sur un îlot minuscule et austère, le vol de leurs biens, la maladie, la privation de nourriture et de soins !


Enfin ! départ de Maurice pour Batavia, nom du siège de la Compagnie Néerlandaise des Indes Orientales, (actuelle Jakarta, île de JAVA), où ils seront jugés et acquittés.

Ils devront encore y passer près d'une année avant de retourner en Hollande, se retrouvant alors à trois à la fin de l'aventure.


Cette formidable aventure se déroula de 1690 à 1698!


Tome2 - page 174

bateau
bateau










Polémique :



La première édition du récit de cette aventure date de 1708.

Il a, assez vite et pour bien longtemps, été le sujet d’une polémique.
Certains doutant de la véracité de l'aventure.

On raconte qu’il se publiait quelques récits de voyages ou d'aventures dont les auteurs n’avaient jamais voyagé !

Aujourd’hui, trois siècles plus tard, vous considérerez certainement que c’est un bien mauvais procès à faire à l’auteur, François LEGUAT.

En 1979, Alfred North-Coombes, historien mauricien, publia une thèse permettant d'établir formellement et définitivement l'authenticité des faits et la vérité du récit.

Quoi qu’il en soit, vous découvrirez que cette aventure est fabuleuse!





Esthétique du récit :


Vous découvrirez une aventure écrite dans une langue absolument magnifique.


La langue française du début du XVIII ème siècle dont vous apprécierez des phrases construites avec rythme et équilibre, leur donnant élégance et beauté.

Ce style n'est en aucun cas emphatique ou précieux, mais fluide et d'une très grande pureté.

Un simple exemple pour l'illustrer est difficile à trouver parmi ces pages, toutes également belles.

Voici le début de la description de la Réunion et des parfums qui s'en échappaient jusqu'à l'océan, alors que François Leguat et ses compagnons en approchaient.

Tome 1 page 48.
Tome 1 - page 48


Une langue où les mots avaient encore leur poids et leur sens avant qu’il soit devenu, comme aujourd’hui, coutumier d’user de superlatifs voire de néologismes pour croire qu'on dit sa pensée avec plus de force.

Le récit d'une telle aventure fabuleuse se nommait une relation.





Impression d'époque :


Vous observerez quelques erreurs d’impression donnant, entre autres, « Rovigue » pour Rodrigues ou, ailleurs, une mauvaise date !


Tome 2 page 9.
Tome 2 - page 9

Ces erreurs existent encore aujourd’hui avec nos technologies évoluées !





Vous verrez aussi comme l’orthographe a évolué !

Vous lirez  
AVANTURES pour AVENTURES, et bien d'autres.





Vous vous habituerez très rapidement à l'orthographe, la typographie de l’époque, aux fréquentes césures de mots en fin de ligne.
Il vous faudra à peine quelques phrases.



Tome 2 page 12
Tome 2 - page 12






Vous verrez aussi des pages dont l'impression n'est pas alignée sur la page.

N'oubliez pas que l'édition de cette aventure date de 1720 !



Tome 2 page 10
Tome 2 - page 10

Toutes les erreurs, difficultés ou anomalies
de ce type, ont été corrigées ou supprimées
dans la version traitement de texte.



 

boussole



Géographie ancienne et fausse :


Vous découvrirez l'imprécision des cartes mises à la disposition des marins de l'époque, faisant de chaque voyage une réelle aventure.

Tome 1 page 33
Tome 1 - page 33



Vous sourirez alors certainement, à la vue des cartes proposées de l’île de la Réunion (autrefois « Bourbon » ou « Mascarenas ») ou de Rodrigues, entre autres, comparées à la réalité connue depuis, dont certains détails, si vous connaissez ces terres, pourraient vous amuser et vous intéresser.



La Réunion :

La Réunion
Tome 1 - page 50
En bleu, le tracé actuel (Echelle non respectée).


Quelques Exemples à la Réunion :

Dans l'île de la Réunion, le volcan "Piton de la Fournaise" est nommé "la Montagne Enflammée", les coulées de lave vers l'océan, aujourd'hui nommées "le Grand Brûlé" sont à l'époque nommées "Consumé Par Les Feux Souterrains", la zone dans le sud-ouest, aujourd'hui de Saint-Louis à Cilaos, est nommée "Beau Païs très Fertile", le lieu de la commune de l'Etang-Salé est déjà identifié comme "Le Petit Etang Salé", la grande baie de Saint-Paul est vue comme "La Baye du meilleur Ancrage".






Rodrigues :


Rodrigues
Tome 1 - page 27
En bleu, le tracé actuel (Echelle non respectée).





Pas d'exemples mais des souvenirs à Rodrigues :


L'île n'ayant, avant ce voyage, jamais été habitée, la toponymie était inexistante. Cependant, des traces de l'aventure de François LEGUAT et de ses compagnons sont aujourd'hui visibles à Rodrigues :

une plaque commémorant son arrivée, ainsi qu'une place et une rue portant son nom.


Plaque commémorative
"En souvenir de l'arrivée de François Leguat..." à Port Mathurin - RODRIGUES.


Place François Leguat
"Place François Leguat" à Port Mathurin - RODRIGUES.



Rue François Leguat
"Rue François Leguat" à Port Mathurin - RODRIGUES.






Indulgence :


Vous pardonnerez à François LEGUAT certaines tournures ou expressions employées dans la description de certaines populations rencontrées tout au long de son aventure.

Vous ne devez pas oublier que cette aventure et son récit se situent près d'un siècle et demi avant l'abolition de l'esclavage. L'état d'esprit était bien différent à cette époque.

Ceci ne constitue pas une excuse, mais situe l'aventure dans son contexte historique.







Vous pouvez obtenir une copie intégrale
de ce livre ainsi que son tapuscrit
(format pdf) :




Des résultats de ventes aux enchères (extrêmement rares) des aventures de François LEGUAT et de ses compagnons dans des éditions de 1708 à 1721 ont dépassé 1500 euros !


Il est d’une exceptionnelle rareté dans une édition d’époque !


C’est pourquoi, considérant sa rareté et l'incontestable intérêt de cette aventure, j’ai décidé de vous le proposer ici dans une reproduction intégrale de cette édition de 1720 pour seulement :

17,00 euros.

Un premier tome de 28 pages d'épitre et préface et 164 pages de récit.
Un deuxième tome de 180 pages, augmenté d'une table de 31 pages de termes employés dans les deux tomes.
Et, GRATUITEMENT, un eBook de chaque tome dactylographié.


Le tout au format pdf.


Vous aurez très vite le plaisir de lire cet ouvrage sur votre ordinateur ou sur un lecteur portable, comme un iPad par exemple.



Le paiement grâce à
Logo PayPal standard
est totalement sécurisé.


PayPal est le leader incontesté en matière de paiement en ligne.

PayPal protège les informations concernant votre carte bancaire
grâce aux meilleurs systèmes de cryptage présents sur le marché
pour la sécurité des transactions et la prévention contre la fraude.

Lorsque vous utilisez PayPal,vos informations financières
ne sont jamais communiquées au marchand.

Vous avez le choix de régler :

avec votre CARTE BANCAIRE seule si vous n'avez pas de compte 
PayPal,

ou avec votre compte 
PayPal si vous en avez un.

_________________________________________________

Prêtez ATTENTION à ceci :

Après votre règlement
,
n'oubliez pas de cliquer sur le bouton



pour être redirigé vers une page qui comporte un lien permettant le téléchargement des deux tomes des Aventures de François LEGUAT
 
Vous obtiendrez un dossier compressé avec 7-zip, contenant les deux tomes au format pdf.

_________________________________________________

Pour télécharger gratuitement

le programme de décompression 7-zip
cliquez ici.



Pour télécharger gratuitement
le programme de lecture
de fichiers pdf Adobe Reader

cliquez ici.




JE VEUX OBTENIR LES AVENTURES DE
FRANCOIS LEGUAT

JE CLIQUE LE BOUTON CI-DESSOUS






Vous avez des questions. Vous souhaitez donner votre avis.

Ecrivez à :   info@voyageaventuresleguat.com



Arnaud SIMON - Edentic : 73 avenue de la Morlière - 44700 Orvault.

bateau